1
00:00:42,742 --> 00:00:43,970
<i>Signora. Perforare?</i>

2
00:00:44,044 --> 00:00:47,172
<i>Signora. Pierce, è lì?</i>

3
00:00:47,247 --> 00:00:49,181
<i>Per favore rispondimi.</i>

4
00:00:49,249 --> 00:00:50,341
No, per favore

5
00:00:50,417 --> 00:00:51,907
<i>-Per favore,
-Signora. Perforare?</i>

6
00:00:55,255 --> 00:00:59,055
Non vuoi finire
come tua mamma e tuo papà, vero?

7
00:00:59,125 --> 00:01:00,319
calmati,

8
00:01:01,228 --> 00:01:02,786
Lasciami andare!

9
00:01:02,863 --> 00:01:04,854
Non ti farò del male,

10
00:01:25,452 --> 00:01:26,851
calmati,

11
00:01:27,988 --> 00:01:29,455
mio Dio,

12
00:01:33,927 --> 00:01:37,192
Per favore, lasciami andare!

13
00:02:09,963 --> 00:02:11,225
State indietro, ufficiali,

14
00:02:11,298 --> 00:02:12,925
-Calmati,
-Sono serio,

15
00:02:12,999 --> 00:02:15,991
Ancora un passo e finisce
sul pavimento con gli altri,

16
00:02:16,069 --> 00:02:18,264
-Non farlo,
-Calmati,

17
00:02:18,338 --> 00:02:21,603
Non vuole farle del male,
Parliamo di questo,

18
00:02:21,675 --> 00:02:24,143
Avanti, metti giù il coltello,

19
00:02:40,860 --> 00:02:44,694
Manuel Cass, per la legge
eri pazzo

20
00:02:44,764 --> 00:02:46,629
al momento
commettere i loro crimini,

21
00:02:46,700 --> 00:02:51,660
sarà limitato a
ospedale psichiatrico statale

22
00:02:51,738 --> 00:02:54,536
finché non sarà migliorato,

23
00:04:26,933 --> 00:04:29,128
-Ciao, Ken,
-Ciao, come stai?

24
00:04:29,202 --> 00:04:30,897
Sono così felice che tu sia qui,

25
00:04:30,970 --> 00:04:33,302
Cosa sta succedendo?

26
00:04:33,373 --> 00:04:35,364
Entra, ti dirò

27
00:04:35,442 --> 00:04:36,807
Stai bene?

28
00:04:41,514 --> 00:04:45,075
3 giorni fa
Non lasciano il laboratorio

29
00:04:45,151 --> 00:04:46,846
Non rispondono quando colpisco,

30
00:04:46,920 --> 00:04:50,219
Ken, non so cosa fare,

31
00:04:50,290 --> 00:04:52,815
Linda, sei sposata da 6 mesi.

32
00:04:52,892 --> 00:04:56,020
e sembra che siano passati 10 anni,

33
00:04:56,096 --> 00:04:58,360
Questi sono i suoi esperimenti,

34
00:04:58,932 --> 00:05:01,457
Significano più per lui che per me,

35
00:05:01,534 --> 00:05:04,799
andiamo,
Lo sai che non è vero

36
00:05:04,871 --> 00:05:08,363
Roger ha sofferto molto in seguito
del suo esaurimento nervoso,

37
00:05:08,441 --> 00:05:09,999
Sì, lo so, è stato crudele

38
00:05:10,076 --> 00:05:12,772
che l'ospedale
Non lo lascerò tornare al lavoro,

39
00:05:12,846 --> 00:05:16,304
Ken, stiamo andando verso un altro crollo,

40
00:05:16,382 --> 00:05:19,078
e non voglio essere lì quando ciò accadrà,

41
00:05:19,152 --> 00:05:22,212
andrò a parlargli,

42
00:05:22,288 --> 00:05:24,051
posso fare qualcosa,

43
00:05:33,767 --> 00:05:36,099
<i>Roger, sono io,,, Ken,</i>

44
00:05:38,104 --> 00:05:40,072
- Ken?
-Sì,

45
00:05:42,876 --> 00:05:45,970
Salve dottore,
Come stai?

46
00:05:46,946 --> 00:05:48,345
Come stai?

47
00:05:59,392 --> 00:06:02,384
Quali strutture,

48
00:06:02,462 --> 00:06:03,622
Grazie,

49
00:06:03,696 --> 00:06:07,996
Roger, Linda è preoccupata,

50
00:06:08,067 --> 00:06:12,003
Mi ha chiesto di venire,
Ecco perché sono qui,

51
00:06:12,071 --> 00:06:16,007
Perché non esci?
e tu le parli?

52
00:06:16,075 --> 00:06:18,168
-Non posso,
-Perché no?

53
00:06:19,078 --> 00:06:20,238
vieni qui,

54
00:06:37,197 --> 00:06:40,325
-Cosa ne pensi?
-Impressionante,

55
00:06:42,435 --> 00:06:44,801
Quanto tempo fa
dall'operazione?

56
00:06:44,871 --> 00:06:48,773
Tre giorni e non ci sono riuscito
allontanarsi dal suo fianco,

57
00:06:51,845 --> 00:06:53,676
Lascia che ti mostri qualcosa,

58
00:06:56,850 --> 00:06:58,010
vieni qui,

59
00:07:19,339 --> 00:07:20,704
Vedi questo serpente?

60
00:07:22,475 --> 00:07:25,273
È stato il nostro primo
esperimento riuscito,

61
00:07:31,851 --> 00:07:34,149
È sorprendente
Qual è il prossimo passo?

62
00:07:35,355 --> 00:07:39,348
Prendi la testa viva
di un animale

63
00:07:39,425 --> 00:07:44,727
e sostituirlo
per quello di un altro animale vivente,

64
00:07:44,797 --> 00:07:46,287
E dopo?

65
00:07:47,000 --> 00:07:48,365
Gli esseri umani,

66
00:07:48,902 --> 00:07:51,427
<i>Quando questa operazione
avere successo,,,</i>

67
00:07:53,940 --> 00:07:55,737
<i>,,,potrò farlo,</i>

68
00:07:56,409 --> 00:08:00,778
E che dire della persona?
A chi stacchi la testa?

69
00:08:00,847 --> 00:08:03,372
non puoi mantenere
Vivo il corpo,

70
00:08:03,449 --> 00:08:04,575
No,

71
00:08:04,651 --> 00:08:09,088
Ma se qualcuno lo avesse fatto
danno cerebrale irreparabile,

72
00:08:09,155 --> 00:08:12,454
che fosse qualcosa di incurabile,

73
00:08:12,525 --> 00:08:15,255
che non potevo tornare
condurre una vita normale,

74
00:08:15,328 --> 00:08:17,523
È un essere umano, Roger,

75
00:08:18,698 --> 00:08:20,825
Non pensi che sarebbe meglio?

76
00:08:21,534 --> 00:08:23,502
Supponiamolo
hai perfezionato l'operazione,

77
00:08:23,569 --> 00:08:26,868
Chi giudicherà
Chi vive e chi no?

78
00:08:26,940 --> 00:08:28,635
Le generazioni future,

79
00:08:28,708 --> 00:08:31,677
Avremmo una società
che toglie la vita a qualcuno

80
00:08:31,744 --> 00:08:33,075
con il pretesto
di non essere disumano,

81
00:08:33,146 --> 00:08:36,081
lo stesso importo
di leucociti rispetto a ieri,

82
00:08:36,149 --> 00:08:37,138
Grazie,

83
00:08:39,519 --> 00:08:42,147
Scusami,
Kenny, questo è il dottor Cooper,

84
00:08:42,221 --> 00:08:43,518
Piacere di conoscerla, dottore,

85
00:08:45,558 --> 00:08:46,616
Felice,

86
00:08:46,693 --> 00:08:49,253
Mi scusi, devo
eseguire più test,

87
00:08:49,329 --> 00:08:51,627
Me ne occuperò io, Roger,
Grazie,

88
00:08:52,365 --> 00:08:55,801
Non voglio discutere
sull'etica di questo,

89
00:08:55,868 --> 00:08:57,460
ma hai un altro problema,

90
00:08:57,537 --> 00:08:59,801
-Quale?
-Linda,

91
00:08:59,872 --> 00:09:02,705
-Cosa c'è che non va?
-Penso che ti lascerà,

92
00:09:04,177 --> 00:09:06,008
Perché lo pensi?

93
00:09:06,079 --> 00:09:08,377
Perché non esci e le parli?

94
00:09:11,217 --> 00:09:13,981
Devo sostenere un altro esame,

95
00:09:14,053 --> 00:09:16,248
Mi ci vorranno circa 4 minuti,

96
00:09:16,322 --> 00:09:18,654
beh,
Allora gli dirò che uscirai,

97
00:09:18,725 --> 00:09:19,919
Aspetta un secondo,

98
00:09:22,362 --> 00:09:23,556
Fammi un favore,

99
00:09:26,165 --> 00:09:28,258
Tutto quello che hai visto qui

100
00:09:28,334 --> 00:09:31,633
e tutto ciò di cui parliamo

101
00:09:31,704 --> 00:09:34,537
È una cosa tra me e te, ok?

102
00:09:34,607 --> 00:09:35,665
Naturalmente,

103
00:09:39,679 --> 00:09:42,910
Roger, ti fidi di lui?

104
00:09:43,549 --> 00:09:46,017
Max, devi calmarti,

105
00:09:46,085 --> 00:09:49,179
<i>È la cosa principale,,,
devi calmarti,</i>

106
00:09:49,255 --> 00:09:52,986
Lui è il mio migliore amico,
Sono andato all'università con lui,

107
00:09:53,059 --> 00:09:55,823
In ospedale lo era
il mio più stretto collega,

108
00:09:55,895 --> 00:09:57,920
Non c'è nessun problema con lui,

109
00:10:04,203 --> 00:10:05,670
Jalen!

110
00:10:07,473 --> 00:10:10,271
Avanti, tira!

111
00:10:10,343 --> 00:10:12,072
Andiamo, andiamo,

112
00:10:12,145 --> 00:10:13,237
Andiamo, Jalen,

113
00:10:14,180 --> 00:10:16,705
Andiamo! Dai!

114
00:10:16,783 --> 00:10:18,580
Avanti, cavallini,

115
00:10:19,752 --> 00:10:21,242
Tira forte, andiamo!

116
00:10:21,754 --> 00:10:22,778
Sradica l'albero,

117
00:10:25,825 --> 00:10:29,886
Dan, penso
Non possono più farlo

118
00:10:29,962 --> 00:10:31,520
Lasciami aiutare, papà,

119
00:10:32,198 --> 00:10:33,631
Per favore,

120
00:10:33,699 --> 00:10:35,564
Per favore, papà,

121
00:10:35,635 --> 00:10:38,160
Dai, vai a vedere cosa puoi fare,

122
00:10:42,608 --> 00:10:44,303
Andiamo! Dai!

123
00:10:44,377 --> 00:10:47,278
Arré! Avanti, tira!

124
00:10:48,281 --> 00:10:50,272
Jalen! Jalen!

125
00:10:50,349 --> 00:10:51,441
Dai!

126
00:10:51,517 --> 00:10:52,711
Arré,

127
00:10:52,785 --> 00:10:54,013
Andiamo! Dai!

128
00:10:55,254 --> 00:10:56,744
Arré! Arré!

129
00:10:56,823 --> 00:10:57,915
Sta uscendo!

130
00:11:03,129 --> 00:11:05,029
Lo sapevo
Potrei farlo, papà,

131
00:11:05,098 --> 00:11:07,293
Naturalmente sì,

132
00:11:11,771 --> 00:11:12,931
Ce l'ho fatta, papà,

133
00:11:26,152 --> 00:11:27,847
devo tornare indietro,

134
00:11:30,022 --> 00:11:31,956
Ci vediamo,

135
00:11:32,525 --> 00:11:35,983
Danny? cosa fai?
a quest'ora della notte?

136
00:11:36,062 --> 00:11:39,463
-E con un'ascia?
-Dammi l'ascia, andiamo,

137
00:11:40,867 --> 00:11:42,300
Dammelo,

138
00:11:43,936 --> 00:11:45,563
cioè,

139
00:11:45,638 --> 00:11:48,505
Tuo padre sa che sei qui?

140
00:11:49,041 --> 00:11:50,702
<i>Questa è un'ascia,,,</i>

141
00:11:51,611 --> 00:11:55,342
<i>,,,e viene utilizzato per tagliare la legna da ardere, giusto?</i>

142
00:11:55,414 --> 00:11:56,676
No?

143
00:11:57,350 --> 00:11:58,783
E per nient'altro,

144
00:11:58,851 --> 00:12:01,319
Ora vai a casa,

145
00:12:01,954 --> 00:12:03,751
Sì, signor Roger,

146
00:12:06,025 --> 00:12:08,118
-Mi dispiace,
-Nessun problema,

147
00:12:08,194 --> 00:12:10,094
Ken, mi dispiace,

148
00:12:10,163 --> 00:12:13,257
ha la mentalità
di un bambino di 8 anni,

149
00:12:13,332 --> 00:12:14,356
Davvero?

150
00:12:15,701 --> 00:12:18,932
Da ragazzo era in trappola
nel crollo di una miniera

151
00:12:19,005 --> 00:12:20,768
non lontano da qui,

152
00:12:21,340 --> 00:12:23,399
Quando lo raggiunsero,
aveva sofferto

153
00:12:23,476 --> 00:12:27,879
danno irreparabile
a causa della mancanza di ossigeno,

154
00:12:27,947 --> 00:12:31,576
ha un fascino
morboso per questo mio,

155
00:12:31,651 --> 00:12:33,812
È un bene che tu ti prenda cura di lui,

156
00:12:33,886 --> 00:12:37,652
Danny è come una famiglia,

157
00:12:37,723 --> 00:12:42,854
Ebbene, devo tornare,
e voglio ringraziarti,

158
00:12:42,929 --> 00:12:45,363
-Torna presto,
-Te lo prometto,

159
00:12:45,431 --> 00:12:48,093
<i>Al mio ritorno,,,
Sarà tra un mese,,,</i>

160
00:12:48,167 --> 00:12:50,863
<i>-,,,starò con te,
-Sì, fallo,</i>

161
00:12:50,937 --> 00:12:53,098
Prenditi cura di lei, ok?

162
00:12:53,172 --> 00:12:54,764
-Sono serio,
-Lo farò,

163
00:12:54,840 --> 00:12:57,707
Vorrei saperlo
sui tuoi animali domestici,

164
00:12:57,777 --> 00:12:59,267
vedere i tuoi progressi,

165
00:12:59,845 --> 00:13:01,278
arrivederci,

166
00:13:18,631 --> 00:13:21,964
Sì, ti senti bene adesso, vero?

167
00:13:23,336 --> 00:13:24,826
Ti sei riposato?

168
00:13:25,805 --> 00:13:28,069
Sei più felice oggi,

169
00:13:29,242 --> 00:13:32,973
Sono passati 30 giorni
e stai ancora andando bene,

170
00:13:33,045 --> 00:13:35,775
hai fatto un lavoro
Incredibile, Roger,

171
00:13:35,848 --> 00:13:40,251
Non siamo pronti adesso?
per il prossimo passo?

172
00:13:40,319 --> 00:13:41,616
Quello?

173
00:13:41,687 --> 00:13:43,746
Se lo vuoi
riconoscere le tue capacità,

174
00:13:43,823 --> 00:13:46,383
devi essere preparato
correre un rischio,

175
00:13:46,459 --> 00:13:49,326
10 anni fa queste mani
Erano abili e fiduciosi.

176
00:13:49,395 --> 00:13:50,794
come il tuo adesso,

177
00:13:50,863 --> 00:13:53,957
<i>Solo tu puoi restituirmelo,,,</i>

178
00:13:55,301 --> 00:13:57,462
<i>,,,e il corpo di cui hanno bisogno,</i>

179
00:14:24,797 --> 00:14:25,957
Signora Linda,

180
00:14:27,166 --> 00:14:30,658
-Lascia che ti aiuti,
-Certo, Danny,

181
00:14:30,736 --> 00:14:33,637
Torna a tagliare la legna, Danny,

182
00:14:35,775 --> 00:14:37,140
Posso farlo più tardi,

183
00:14:37,209 --> 00:14:39,905
No, torna al tuo compito,

184
00:14:40,880 --> 00:14:44,145
Faresti meglio ad andare,
Puoi aiutarmi più tardi,

185
00:14:44,216 --> 00:14:46,309
Beh, se lo dici tu,

186
00:14:47,586 --> 00:14:49,110
andiamo,

187
00:14:59,098 --> 00:15:01,658
Mi fa così pena,

188
00:15:01,734 --> 00:15:04,362
Non si può fare qualcosa?

189
00:15:05,638 --> 00:15:10,075
forse più tardi
del mio prossimo esperimento,

190
00:15:12,378 --> 00:15:16,007
Roger, non potremmo?
fare una vacanza?

191
00:15:16,649 --> 00:15:19,049
Solo noi due?

192
00:15:19,118 --> 00:15:23,282
Magari vai in cabina
della nostra luna di miele,

193
00:15:25,124 --> 00:15:28,150
Il cambiamento ci farebbe bene,

194
00:15:28,227 --> 00:15:31,355
Sembra molto attraente,

195
00:15:32,798 --> 00:15:35,699
Ma cosa faccio con il mio lavoro?

196
00:15:37,236 --> 00:15:39,761
Cosa vuoi che faccia?
con il mio lavoro?

197
00:15:42,908 --> 00:15:45,103
Vieni presto! La scimmia!

198
00:16:29,622 --> 00:16:30,782
l'abbiamo perso,

199
00:16:37,997 --> 00:16:39,988
Mi chiedo cosa sia successo,

200
00:16:40,499 --> 00:16:42,592
Potrebbe essere stato un attacco di cuore.

201
00:16:44,003 --> 00:16:46,301
È meglio iniziare
l'autopsia proprio adesso,

202
00:16:46,372 --> 00:16:47,669
beh,

203
00:17:28,247 --> 00:17:31,944
Max, vieni a vedere questo,

204
00:17:35,788 --> 00:17:37,779
Lo vedi?

205
00:17:37,857 --> 00:17:42,157
<i>Sembra di sì
l'arteria coronaria,,,</i>

206
00:17:42,895 --> 00:17:47,730
<i>,,,lo ero totalmente
coperto vicino al cuore,</i>

207
00:17:47,800 --> 00:17:53,432
Il trapianto non ha avuto
niente a che vedere con la sua morte,

208
00:17:56,008 --> 00:17:59,205
Povera scimmietta,

209
00:17:59,278 --> 00:18:02,770
<i>Se fossi stato sano,,,</i>

210
00:18:04,383 --> 00:18:06,112
<i>,,,sarebbe ancora vivo,</i>

211
00:18:08,854 --> 00:18:12,255
<i>Forse il prossimo potrebbe,,,</i>

212
00:18:14,226 --> 00:18:17,662
Perché sono così importanti
quegli esperimenti?

213
00:18:20,266 --> 00:18:23,133
Ti ricordi cosa?
mi hanno fatto in ospedale?

214
00:18:23,969 --> 00:18:25,129
sì,

215
00:18:25,804 --> 00:18:28,534
Questo ci separerà
il resto della nostra vita?

216
00:18:28,607 --> 00:18:30,598
Avanti, tesoro,

217
00:18:31,243 --> 00:18:34,804
Non vedi cosa sto cercando di fare?

218
00:18:34,880 --> 00:18:38,873
Voglio dimostrare
a quei medici vecchio stile

219
00:18:38,951 --> 00:18:41,681
cosa sto facendo
qualcosa di buono nella mia vita,

220
00:18:41,754 --> 00:18:45,383
che sto aiutando
ad altre persone,

221
00:18:45,457 --> 00:18:48,449
Roger, sei un bravo chirurgo

222
00:18:48,527 --> 00:18:50,757
e potresti avere molti pazienti,

223
00:18:50,829 --> 00:18:54,094
Non capisci quello che ti sto dicendo,

224
00:18:54,700 --> 00:18:56,463
Non voglio essere come mio padre,

225
00:18:56,535 --> 00:19:00,130
L'unica cosa che lo rendeva felice
era prendere soldi,

226
00:19:00,205 --> 00:19:03,265
Non voglio essere così,
Voglio fare qualcosa nella mia vita,

227
00:19:03,342 --> 00:19:06,436
Voglio essere utile alla scienza,

228
00:19:06,512 --> 00:19:09,310
Ne ho la possibilità
per aiutare l’umanità,

229
00:19:09,381 --> 00:19:11,645
Che il mio nome venga ricordato

230
00:19:11,717 --> 00:19:13,241
con quello di altri grandi scienziati,

231
00:19:13,319 --> 00:19:15,583
E cosa dovrei fare?

232
00:19:15,654 --> 00:19:18,316
quando ti rinchiudi
24 ore al giorno?

233
00:19:18,390 --> 00:19:21,518
Farò un patto con te,

234
00:19:21,594 --> 00:19:25,291
Se mi lasci continuare
un po' di più

235
00:19:25,364 --> 00:19:28,231
e tu abbi pazienza,

236
00:19:28,300 --> 00:19:32,498
il tuo vecchio amico Roger

237
00:19:32,571 --> 00:19:36,769
ti porterà dove vuoi,

238
00:19:36,842 --> 00:19:39,436
Ma l'hai già detto prima,

239
00:19:40,346 --> 00:19:42,871
Ma sai cosa è successo,

240
00:19:43,782 --> 00:19:45,409
non lo intendevo,

241
00:19:45,484 --> 00:19:46,917
guardami,

242
00:19:48,187 --> 00:19:50,087
Ma adesso sì,

243
00:19:50,923 --> 00:19:52,220
andiamo,

244
00:20:40,472 --> 00:20:44,101
<i>C'è un avviso di Maruel Cass,</i>

245
00:20:44,176 --> 00:20:47,976
Chiunque sia scappato oggi
Ospedale psichiatrico statale

246
00:20:48,047 --> 00:20:51,244
<i>è la tua cometa bianca
modello rubato 1 96 1.</i>

247
00:20:51,316 --> 00:20:55,082
<i>Cass è molto pericoloso
e possono essere armati.</i>

248
00:20:55,154 --> 00:21:00,649
<i>È caucasico, ha 32 anni,
con capelli e occhi castani.</i>

249
00:21:00,726 --> 00:21:05,186
<i>Altezza: 1,7 5 metri.
Peso: 7,5 chili.</i>

250
00:21:05,264 --> 00:21:07,289
<i>La polizia ha avvertito che se lo avessero visto</i>

251
00:21:07,366 --> 00:21:11,564
<i>devo comunicare
immediatamente alla stazione di polizia.</i>

252
00:21:11,637 --> 00:21:14,435
<i>Torniamo ora a
''Lo spettacolo di Dave Hull. ''</i>

253
00:21:15,274 --> 00:21:17,242
<i>-Andrea?
-Sì, signora Linda,

254
00:21:17,309 --> 00:21:20,745
-Dov'è Danny?
-Nel campo,

255
00:21:20,813 --> 00:21:23,043
Max è già tornato dalla città?

256
00:21:24,016 --> 00:21:26,382
Puoi farmi sapere?
quando arriverà?

257
00:21:26,452 --> 00:21:28,044
Sarò qui, in piscina,

258
00:21:28,120 --> 00:21:30,714
<i>-Sì, signora Linda,
-Grazie, Andrea,</i>

259
00:22:03,455 --> 00:22:04,615
Andiamo!

260
00:22:20,339 --> 00:22:22,364
Punto e virgola, quello
Non si nasconde, scherza,

261
00:22:52,371 --> 00:22:53,360
Ciao Danny,

262
00:22:53,438 --> 00:22:55,599
Avanti, Danny,

263
00:24:58,563 --> 00:25:01,498
Ruggero! Ruggero!

264
00:25:23,956 --> 00:25:25,116
Per favore,

265
00:25:26,591 --> 00:25:27,751
Per favore,

266
00:25:38,370 --> 00:25:41,305
Le mani contro il muro
e le gambe aperte,

267
00:25:42,007 --> 00:25:43,440
sì,

268
00:25:45,444 --> 00:25:46,968
Apri le gambe,

269
00:26:40,465 --> 00:26:42,558
Andiamo a fare una passeggiata,

270
00:27:13,832 --> 00:27:15,390
La signora Linda?

271
00:27:40,058 --> 00:27:42,083
Danny, ecco!

272
00:27:44,963 --> 00:27:47,124
-Danny, slegami,
- Dottor Roger,

273
00:27:56,341 --> 00:27:57,672
slegami,

274
00:27:58,743 --> 00:27:59,903
Papà?

275
00:28:15,994 --> 00:28:17,859
Parlami, papà,

276
00:28:21,433 --> 00:28:23,230
parlami,

277
00:28:41,453 --> 00:28:45,514
Danny, slegami per
poter aiutare tuo padre,

278
00:29:08,747 --> 00:29:11,875
Vado più veloce che posso,

279
00:29:45,450 --> 00:29:48,044
<i>Si ritiene che Cass lo abbia fatto
Si dirige a Surryville,</i>

280
00:29:48,119 --> 00:29:49,609
<i>al nord della California.</i>

281
00:29:49,688 --> 00:29:51,519
<i>Ecco, due anni fa,</i>

282
00:29:51,590 --> 00:29:54,320
<i>ti ha brutalmente ucciso
9 donne e 1 uomo.</i>

283
00:30:06,805 --> 00:30:09,797
<i>Quest'uomo è molto pericoloso.</i>

284
00:30:09,874 --> 00:30:11,102
<i>Se lo vedi,</i>

285
00:30:11,176 --> 00:30:14,475
<i>avvisare la stazione di polizia
più vicino...</i>

286
00:30:15,013 --> 00:30:17,106
-Baciami,
-No,

287
00:31:18,443 --> 00:31:19,933
Stai bene?

288
00:31:33,491 --> 00:31:36,324
Dammi una mano, Roger,
Stai attento

289
00:31:37,362 --> 00:31:40,957
Non voglio ferirlo
più di quello che è,

290
00:32:11,629 --> 00:32:15,030
Max, torna indietro,
Sarò lì tra un secondo,

291
00:32:22,540 --> 00:32:25,668
<i>-Tesoro, andiamo,
-,,,per Natale,</i>

292
00:32:30,315 --> 00:32:32,783
Hai detto che potevamo, papà,

293
00:32:32,851 --> 00:32:34,318
Hai detto che potevamo,

294
00:32:41,459 --> 00:32:45,293
Adesso prendi questo

295
00:32:45,363 --> 00:32:47,331
e prova a dormire,

296
00:32:47,399 --> 00:32:50,562
Roger, aiuta il povero Danny,

297
00:32:50,635 --> 00:32:52,193
Lo farò, prendi questo,

298
00:32:52,270 --> 00:32:55,034
-Aiutalo, per favore,
-Sì, non preoccuparti,

299
00:32:56,641 --> 00:32:58,199
Bevi un po' d'acqua,

300
00:33:03,248 --> 00:33:05,079
L'hai ingoiato?

301
00:33:07,118 --> 00:33:10,747
prova a dormire,
Torno tra un po',

302
00:33:12,023 --> 00:33:13,183
Sì?

303
00:33:14,259 --> 00:33:15,726
Va tutto bene,

304
00:33:24,436 --> 00:33:26,301
possiamo andare comunque

305
00:33:28,106 --> 00:33:29,437
Hai detto che potevamo,

306
00:33:30,442 --> 00:33:33,104
Danny, non puoi
non fare più niente per lui,

307
00:33:33,178 --> 00:33:35,112
andiamo,

308
00:33:35,180 --> 00:33:37,171
Voglio stare con mio papà,

309
00:33:37,248 --> 00:33:40,274
-Dai, Danny,
-No, lasciami andare!

310
00:33:46,491 --> 00:33:49,688
CLOROFORMIO

311
00:33:54,499 --> 00:33:57,400
Dovremo allontanarci
a Danny da suo padre,

312
00:34:03,107 --> 00:34:05,974
La sua morte lo ha sbilanciato,

313
00:34:06,478 --> 00:34:08,002
andiamo,

314
00:34:08,079 --> 00:34:09,603
Avanti, Max,

315
00:34:31,202 --> 00:34:33,170
Avanti, Max, prendilo per il braccio!

316
00:34:33,838 --> 00:34:35,999
Papà! Papà!

317
00:35:12,310 --> 00:35:16,041
Morirà da un momento all'altro,
Non possiamo fare nient'altro,

318
00:35:24,255 --> 00:35:28,851
-Quanto siamo impotenti,
-Ti sbagli, Roger,

319
00:35:28,927 --> 00:35:33,557
abbiamo qui
a due soggetti perfetti,

320
00:35:33,631 --> 00:35:38,534
Un ritardato chi
non serve a nessuno

321
00:35:38,603 --> 00:35:43,165
e un assassino
che morirà tra pochi minuti,

322
00:35:43,241 --> 00:35:45,266
Non farai una cosa del genere a Danny,

323
00:35:45,343 --> 00:35:49,803
Forse non l'abbiamo fatto
un'altra possibilità,

324
00:36:03,161 --> 00:36:04,651
non lo so

325
00:36:46,337 --> 00:36:48,430
<i>Lo apprezzerei
che tu e Lirda</i>

326
00:36:48,506 --> 00:36:50,701
<i>prenditi cura di Darry per me.</i>

327
00:37:01,552 --> 00:37:02,985
sta per morire,

328
00:37:07,125 --> 00:37:08,990
Legalmente è già morto,

329
00:37:30,415 --> 00:37:31,575
va bene,

330
00:37:33,151 --> 00:37:35,711
Accendere la pompa
per il cuore,

331
00:40:05,469 --> 00:40:07,130
L'abbiamo fatto,

332
00:40:13,644 --> 00:40:15,612
Che Dio ci perdoni,

333
00:40:55,419 --> 00:40:56,647
va bene,

334
00:40:57,855 --> 00:41:00,790
Dormiranno per qualche giorno,

335
00:41:00,858 --> 00:41:02,826
Sì, lo so,

336
00:41:05,696 --> 00:41:09,188
Dobbiamo fare qualcosa di più
prima di domani mattina,

337
00:41:38,362 --> 00:41:41,388
-Stai bene?
-Sto bene,

338
00:41:42,166 --> 00:41:44,293
È venuto l'ufficiale giudiziario?

339
00:41:45,469 --> 00:41:48,029
E quell'uomo?

340
00:41:48,105 --> 00:41:50,300
È morto per la ferita,

341
00:41:51,075 --> 00:41:56,445
Lo sceriffo era qui, gli ho detto
che stavi riposando,

342
00:41:56,514 --> 00:42:00,006
Ha detto la mia dichiarazione
basterebbe,

343
00:42:00,084 --> 00:42:02,575
Come sta il povero Danny?

344
00:42:03,988 --> 00:42:05,478
<i>Bene, tesoro,,,</i>

345
00:42:06,390 --> 00:42:08,722
-Danny è scappato,
-È scappato?

346
00:42:08,793 --> 00:42:10,192
Dobbiamo trovarlo,

347
00:42:10,261 --> 00:42:14,254
No, perché l'ha già fatto prima,

348
00:42:14,999 --> 00:42:17,968
Ho mandato Max in città,

349
00:42:18,035 --> 00:42:22,335
<i>si sta risolvendo
La sepoltura di Andrea

350
00:43:20,931 --> 00:43:22,398
Il polso va bene,

351
00:43:28,272 --> 00:43:30,365
pressione sanguigna
va bene,

352
00:43:30,441 --> 00:43:33,774
-E il conteggio delle cellule del sangue?
-Va bene anche questo,

353
00:43:33,844 --> 00:43:35,004
Normale?

354
00:43:40,918 --> 00:43:42,852
<i>Bene, sono passati 6 giorni,,,</i>

355
00:43:45,222 --> 00:43:48,248
<i>,,,e direi
che il nostro esperimento

356
00:43:48,325 --> 00:43:52,921
È stato un successo,

357
00:43:54,465 --> 00:43:56,330
telefono,

358
00:43:56,400 --> 00:43:59,267
non posso partecipare,
Chiedi chi è,

359
00:43:59,336 --> 00:44:00,633
ti chiamo più tardi,

360
00:44:00,704 --> 00:44:02,103
Sono Ken,

361
00:44:05,709 --> 00:44:07,836
Va tutto bene, digli che sto arrivando,

362
00:44:08,546 --> 00:44:10,571
Sta arrivando, Ken,

363
00:44:22,026 --> 00:44:23,823
sì,

364
00:44:23,894 --> 00:44:27,352
Come stai?
Beh, sto bene,

365
00:44:27,431 --> 00:44:30,491
Inizia la mia vacanza
questo fine settimana,

366
00:44:30,568 --> 00:44:33,002
Sì, vuoi ancora ricevere visitatori?

367
00:44:33,070 --> 00:44:35,129
Sì, sarebbe fantastico,

368
00:44:36,040 --> 00:44:38,702
Vi aspettiamo sabato,

369
00:44:38,776 --> 00:44:42,109
Ho qualcosa di fantastico
cosa mostrarti,

370
00:44:44,014 --> 00:44:46,778
Sì, bene, ciao,

371
00:44:50,921 --> 00:44:52,252
Sono felice che tu venga,

372
00:44:52,323 --> 00:44:54,985
Forse ti farò uscire
da quel laboratorio per un po',

373
00:44:55,059 --> 00:44:56,617
Forse,

374
00:44:58,596 --> 00:45:01,326
Roger, sono preoccupato,

375
00:45:01,398 --> 00:45:04,765
-Danny non è tornato,
-Non preoccuparti per Danny,

376
00:45:05,536 --> 00:45:08,801
lo so,
Ma dovremmo comunque chiamare,

377
00:45:08,873 --> 00:45:11,068
Te lo dico io
Non preoccuparti per Danny,

378
00:45:11,142 --> 00:45:14,475
Se non torni entro un paio di giorni,
Chiamerò lo sceriffo

379
00:45:20,918 --> 00:45:22,317
Si sta svegliando!

380
00:45:24,622 --> 00:45:27,420
No, va bene,
Sdraiati,

381
00:45:28,359 --> 00:45:30,293
Tre cm3 di Demerol,
andiamo,

382
00:45:30,361 --> 00:45:33,057
No, stai bene,
stai bene,

383
00:45:33,130 --> 00:45:35,098
Tranquillo, silenzioso,

384
00:45:48,279 --> 00:45:51,908
-Stai bene?
-Sì, sto bene!

385
00:45:51,982 --> 00:45:54,542
-Che cosa sta accadendo?
-Niente, caro,

386
00:45:54,618 --> 00:45:55,778
Non preoccuparti,

387
00:46:02,993 --> 00:46:04,756
va bene,

388
00:46:10,968 --> 00:46:12,492
mi prendo cura

389
00:46:13,137 --> 00:46:14,297
Stai bene?

390
00:46:22,313 --> 00:46:23,905
Sì, stanno bene,

391
00:47:08,826 --> 00:47:10,350
Papà?

392
00:47:14,765 --> 00:47:17,666
Wow, puoi parlare

393
00:47:17,735 --> 00:47:20,795
-Chi sei?
-Sono tuo fratello,

394
00:47:20,871 --> 00:47:24,807
-Non ho fratelli,
-Ora sì,

395
00:47:24,875 --> 00:47:26,570
non mi piace,

396
00:47:26,644 --> 00:47:28,703
finché possiamo
fare qualcosa al riguardo,

397
00:47:28,779 --> 00:47:31,839
Dirigerò
a questo mostro, è chiaro?

398
00:47:32,883 --> 00:47:34,475
Mi fa male il collo,

399
00:47:34,551 --> 00:47:36,917
Ci fa male il collo, stupido,

400
00:47:36,987 --> 00:47:39,353
Non vedi cosa ci hanno fatto?
queste noci?

401
00:47:41,425 --> 00:47:43,154
Smettila di muoverti così

402
00:47:44,428 --> 00:47:47,522
Adesso siamo uno, stupido

403
00:47:47,598 --> 00:47:50,066
Smettiamola,
ti mostrerò,

404
00:48:26,704 --> 00:48:28,695
Devo insegnare
questo sciocco a camminare,

405
00:48:40,451 --> 00:48:44,285
sinistra, destra,
sinistra, destra,

406
00:48:44,788 --> 00:48:46,915
è vero,

407
00:48:51,228 --> 00:48:52,217
Non male,

408
00:48:52,296 --> 00:48:55,231
Guardate lo zio Cass, ragazze,

409
00:49:19,189 --> 00:49:21,453
Togliamo questa cosa,

410
00:50:02,833 --> 00:50:04,460
Non fare rumore,

411
00:50:27,524 --> 00:50:29,253
Oh no!

412
00:50:36,533 --> 00:50:38,330
NO! Alto!

413
00:50:48,045 --> 00:50:50,741
Danny! Torna sulla barella,

414
00:51:12,536 --> 00:51:13,935
Ecco, Roger,

415
00:51:14,004 --> 00:51:15,471
Prendi,

416
00:51:15,539 --> 00:51:17,769
Fai un respiro profondo,

417
00:51:21,144 --> 00:51:24,011
No, è finita, tesoro,

418
00:51:24,081 --> 00:51:26,242
Non preoccuparti,

419
00:51:26,316 --> 00:51:30,719
Non te l'avevo detto?
Non verresti al laboratorio?

420
00:51:31,655 --> 00:51:34,419
Alzati e torna a letto,

421
00:51:36,460 --> 00:51:38,587
Dobbiamo chiamare lo sceriffo,

422
00:51:38,662 --> 00:51:41,187
non ho bisogno di chiamarlo
va tutto bene

423
00:51:41,265 --> 00:51:43,733
Se non lo chiami tu, lo farò io,

424
00:51:46,470 --> 00:51:49,735
Ti chiuderò qui
per il tuo bene,

425
00:51:53,143 --> 00:51:55,907
Ruggero, per favore
Lascia che ti parli,

426
00:53:42,686 --> 00:53:44,483
Dai,

427
00:53:49,292 --> 00:53:53,228
-Jerry, c'è qualcuno fuori,
-No, non c'è nessuno,

428
00:54:00,971 --> 00:54:02,302
Ascoltare,

429
00:54:03,540 --> 00:54:07,032
Dai, calmati,
Non c'è nessuno fuori,

430
00:54:14,418 --> 00:54:16,545
Jerry, ho sentito qualcosa,

431
00:54:16,620 --> 00:54:18,611
Perché dovrei mentirti?

432
00:54:33,837 --> 00:54:37,068
Se non lo finisci, Tom,
tornerò a casa,

433
00:54:37,708 --> 00:54:38,834
Starò bene

434
00:54:39,676 --> 00:54:43,510
Lasciami andare!
Lasciami andare!

435
00:55:06,570 --> 00:55:07,832
NO,

436
00:55:08,538 --> 00:55:09,664
NO,

437
00:56:10,233 --> 00:56:15,432
Sceriffo, continui a parlare
del gigante a due teste,

438
00:56:16,573 --> 00:56:20,441
Non so cosa abbiano visto, ma
Non esiste un animale simile,

439
00:56:21,745 --> 00:56:24,179
Chi ha i piedi così grandi?

440
00:56:24,247 --> 00:56:27,944
Conosco solo una persona così,

441
00:56:28,018 --> 00:56:30,179
<i>Il figlio di Andrew Norton, Danny,</i>

442
00:56:30,253 --> 00:56:32,346
Sì, ma non ha mai fatto del male a nessuno,

443
00:56:32,422 --> 00:56:33,889
No,

444
00:56:33,957 --> 00:56:36,084
Indaghiamo comunque,

445
00:57:21,438 --> 00:57:25,340
Roger, dobbiamo trovarlo
prima che lo scoprano,

446
00:57:25,408 --> 00:57:26,966
Sì, lo so,

447
00:57:27,043 --> 00:57:29,034
Porterò il tuo fucile,

448
00:57:29,112 --> 00:57:32,377
Non appena mi darò da fare
da Linda andremo a cercarlo,

449
00:57:49,699 --> 00:57:52,065
Come hai potuto fare una cosa del genere?

450
00:57:52,135 --> 00:57:53,898
Ruggero! Qualcuno sta arrivando!

451
00:57:53,970 --> 00:57:57,770
No, resta qui,
Avanti, Max! vieni qui,

452
00:57:57,841 --> 00:58:00,503
tienilo qui,
Bloccalo,

453
00:58:03,813 --> 00:58:05,610
Stai fermo!

454
00:58:23,366 --> 00:58:25,300
-Buongiorno, dottore,
-Buongiorno, sceriffo,

455
00:58:25,368 --> 00:58:27,302
Voglio parlarti di una cosa,

456
00:58:27,370 --> 00:58:29,031
Posso entrare?

457
00:58:30,941 --> 00:58:34,206
-Qual è il problema?
-Vorrei parlare con Danny,

458
00:58:38,615 --> 00:58:39,946
Sì, entra,

459
00:58:43,787 --> 00:58:45,311
Che succede con Danny?

460
00:58:45,388 --> 00:58:49,757
La notte scorsa hanno ucciso
a una coppia qui vicino,

461
00:58:49,826 --> 00:58:53,057
E a causa delle dimensioni
delle impronte trovate,

462
00:58:53,129 --> 00:58:55,188
Potrebbero essere di Danny,

463
00:58:55,265 --> 00:58:57,028
Non credo, sceriffo,

464
00:58:57,100 --> 00:58:59,625
<i>Danny e Andrew
Sono partiti giovedì

465
00:58:59,703 --> 00:59:02,399
Se ne sono andati? Dove?

466
00:59:02,472 --> 00:59:06,499
<i>Andrew ha trovato un lavoro
Il migliore a Middletown,</i>

467
00:59:06,576 --> 00:59:09,807
Che strano,
Non pensavo che se ne sarebbero andati,

468
00:59:09,879 --> 00:59:11,642
<i>Andrew ha lavorato qui</i>

469
00:59:11,715 --> 00:59:13,808
da quando tuo padre
costruito questo posto,

470
00:59:16,419 --> 00:59:19,820
Forse mi piacerebbe parlare con Danny,

471
00:59:20,423 --> 00:59:22,789
conosci il nome?

472
00:59:22,859 --> 00:59:24,724
<i>dal nuovo datore di lavoro di Andrew?</i>

473
00:59:24,794 --> 00:59:26,591
No, mi dispiace,

474
00:59:26,663 --> 00:59:29,461
Forse la signora Gerard lo sa,

475
00:59:30,400 --> 00:59:32,527
È appena arrivata in una brutta settimana,

476
00:59:32,602 --> 00:59:36,595
È andato a trovare i suoi parenti
la settimana scorsa,

477
00:59:43,980 --> 00:59:46,312
Ho un assistente,
Max, che non conosce,

478
00:59:46,383 --> 00:59:49,477
camminare come un bambino
rompere le cose,

479
00:59:49,552 --> 00:59:51,645
<i>Forse lo sa
su Danny e Andrew,</i>

480
00:59:51,721 --> 00:59:54,622
<i>No, glielo dirò,
Max,,, non credo,</i>

481
00:59:54,691 --> 00:59:59,128
È uno di quelli a cui
A loro piace davvero stare da soli,

482
00:59:59,195 --> 01:00:02,392
comunque, se non ti dispiace,
Vorrei parlare con lui,

483
01:00:02,465 --> 01:00:05,491
Ti chiamo, sceriffo,

484
01:00:07,337 --> 01:00:08,861
Vieni,

485
01:00:08,938 --> 01:00:11,463
Lo sceriffo vuole parlarti,

486
01:00:11,541 --> 01:00:12,940
sto arrivando,

487
01:00:38,501 --> 01:00:42,870
Mi dispiace, non posso
essere più utile,

488
01:00:42,939 --> 01:00:44,600
Grazie comunque,

489
01:00:45,341 --> 01:00:48,674
Me ne vado, così puoi
torna al tuo lavoro,

490
01:00:53,817 --> 01:00:56,342
Ti farò sapere se sento qualcosa su Danny,

491
01:00:56,419 --> 01:00:57,818
Grazie, dottore,

492
01:01:09,132 --> 01:01:11,327
Cagna!

493
01:01:29,686 --> 01:01:31,483
Guarda cosa ha fatto

494
01:01:44,834 --> 01:01:47,632
- Tienila ferma,
-No! NO!

495
01:01:48,404 --> 01:01:50,304
È per il tuo bene

496
01:02:07,624 --> 01:02:09,489
Non è un brutto nascondiglio,

497
01:02:09,559 --> 01:02:12,255
A volte penso che tu abbia un cervello,

498
01:02:13,630 --> 01:02:15,928
Il mio papà guarirà presto?

499
01:02:15,999 --> 01:02:17,899
migliorerà,

500
01:02:18,968 --> 01:02:20,663
Quando posso vederlo?

501
01:02:21,571 --> 01:02:25,530
smettila di chiedermelo
quelle cose stupide,

502
01:02:26,142 --> 01:02:28,736
Mi ha chiesto di prendermi cura di te
finché non si sentì meglio,

503
01:02:28,811 --> 01:02:31,905
quindi devi farlo
fai quello che ti dico,

504
01:02:31,981 --> 01:02:34,472
beh,
Troviamo qualcosa da mangiare,

505
01:02:34,551 --> 01:02:35,916
Ho fame, idiota,

506
01:02:48,464 --> 01:02:50,091
Che disastro,

507
01:02:58,908 --> 01:03:02,002
Ciao Roger, eccomi qui,
come ti avevo promesso,

508
01:03:02,078 --> 01:03:04,012
Non essere sorpreso,
sono io,

509
01:03:04,080 --> 01:03:08,380
Sono nel mezzo di
un esperimento importante

510
01:03:08,451 --> 01:03:10,578
e non ho tempo
per portarti a fare una passeggiata,

511
01:03:10,653 --> 01:03:14,020
-Fammi entrare,
-Sono occupato, Ken,

512
01:03:14,090 --> 01:03:16,888
-Roger, stai bene?
-Buono, ma occupato,

513
01:03:16,960 --> 01:03:20,020
-Torna in città, per favore,
-Cosa sta succedendo?

514
01:03:39,349 --> 01:03:40,680
E' già andato,

515
01:03:42,619 --> 01:03:45,554
Possiamo cercarlo di nuovo,
Vai per le armi,

516
01:04:15,051 --> 01:04:17,713
Sono passato!

517
01:04:19,555 --> 01:04:22,490
Turco, andiamo,
Alzati,

518
01:04:23,359 --> 01:04:26,556
facciamolo
Sollecito quella città,

519
01:04:26,629 --> 01:04:28,654
Sì!

520
01:04:29,265 --> 01:04:31,893
Non lo sapranno
cosa pensare di noi,

521
01:04:31,968 --> 01:04:34,129
Forse, forse,

522
01:04:34,737 --> 01:04:39,606
Il cibo è pronto,
Se non lo mangi, peccato,

523
01:04:40,243 --> 01:04:42,336
Me ne vado, turco,

524
01:04:42,412 --> 01:04:43,401
Vieni?

525
01:04:43,479 --> 01:04:47,347
No, vai tu, preferisco
mangiare piuttosto che combattere,

526
01:04:50,520 --> 01:04:54,923
Mi farebbe bene
una passeggiata per schiarirmi le idee,

527
01:05:23,853 --> 01:05:25,377
Vieni a prenderla,

528
01:09:50,152 --> 01:09:53,315
Lo riempiamo?

529
01:10:07,737 --> 01:10:10,467
-Sei di passaggio?
-Sì,

530
01:10:10,539 --> 01:10:14,737
Ho pensato che forse lo era
un altro giornalista,

531
01:10:14,810 --> 01:10:15,936
Giornalista? Perché?

532
01:10:16,012 --> 01:10:19,140
La notte scorsa hanno ucciso
ad una giovane coppia,

533
01:10:20,950 --> 01:10:23,111
-Devo controllare l'olio?
-No, va bene,

534
01:10:23,185 --> 01:10:27,622
E dicono che lo era
un gigante con due teste,

535
01:10:28,424 --> 01:10:30,949
-Due teste?
-Sì,

536
01:10:31,027 --> 01:10:34,190
Vorrei averlo fatto
cosa stavano fumando,

537
01:10:35,197 --> 01:10:37,290
-Sono le 4.25,
-Salva la modifica,

538
01:10:37,366 --> 01:10:39,891
-Dov'è la stazione di polizia?
-In questa strada,

539
01:10:39,969 --> 01:10:41,596
Aspetta un attimo!

540
01:10:45,041 --> 01:10:47,532
Non vuoi i francobolli?

541
01:10:47,610 --> 01:10:49,043
ALGUAClL

542
01:10:54,450 --> 01:10:55,439
Sceriffo?

543
01:10:56,185 --> 01:10:57,447
Sì, cosa sta succedendo?

544
01:10:57,520 --> 01:10:59,920
Sono il dottor Anderson,
amico del dottor Gerard,

545
01:10:59,989 --> 01:11:01,854
-Posso parlarti?
-Fai presto,

546
01:11:01,924 --> 01:11:04,324
Ci sono stati un paio di omicidi
vicino alla città,

547
01:11:04,393 --> 01:11:06,361
-Altro?
-Esatto,

548
01:11:06,429 --> 01:11:09,694
Forse posso aiutare,
Vuoi accompagnarmi?

549
01:11:09,765 --> 01:11:12,290
-Sì,
-Seguimi con la tua macchina,

550
01:11:23,579 --> 01:11:25,672
Cosa ne pensi, dottore?

551
01:11:26,882 --> 01:11:29,612
Ha quasi tutte le ossa rotte,

552
01:11:29,685 --> 01:11:32,882
Colui che l'ha fatto l'ha fatto
forza incredibile,

553
01:11:32,955 --> 01:11:36,721
Sì, gli altri due non erano migliori,

554
01:11:36,792 --> 01:11:38,020
Hai qualche idea?

555
01:11:38,561 --> 01:11:40,620
IO? Penso che lo fosse

556
01:11:40,696 --> 01:11:44,632
il pazzo che è scappato
dell'ospedale psichiatrico,

557
01:11:44,700 --> 01:11:46,190
Perché lo pensi?

558
01:11:46,268 --> 01:11:49,829
Hanno trovato la sua macchina
nel burrone,

559
01:11:49,905 --> 01:11:53,534
Di lui non c'è traccia,
quindi deve essere in zona,

560
01:11:53,609 --> 01:11:55,907
Alcuni uomini si radunarono

561
01:11:55,978 --> 01:11:57,775
dall'altra parte della strada,

562
01:11:57,847 --> 01:12:00,441
e Ben Taylor arriva con i suoi cani,

563
01:12:00,516 --> 01:12:03,542
Daremo la caccia all'assassino,
Vuoi unirti a noi?

564
01:12:03,619 --> 01:12:06,452
No, ho qualcosa
Cosa fare, Wow,

565
01:12:06,522 --> 01:12:08,547
Grazie per il tuo aiuto,

566
01:12:23,472 --> 01:12:26,032
Dovremo distruggerlo,

567
01:12:27,042 --> 01:12:31,308
Non possiamo trovarlo?
e vedere qual'è il problema?

568
01:12:37,686 --> 01:12:39,677
Lo dobbiamo a loro,

569
01:12:41,690 --> 01:12:46,059
<i>È che senza morfina,
il dolore sarà ,,,</i>

570
01:13:23,599 --> 01:13:26,693
Ben e Sam andranno
vai avanti con i cani,

571
01:13:26,769 --> 01:13:31,365
Se lo vedi,
non perseguirlo da solo,

572
01:13:31,440 --> 01:13:35,376
Fatelo sapere agli altri,
Capito?

573
01:13:35,444 --> 01:13:36,468
beh,

574
01:13:36,545 --> 01:13:38,979
-Bene, andiamo,
-Dai,

575
01:14:53,689 --> 01:14:56,123
sembra che stia camminando
senza meta,

576
01:14:56,191 --> 01:14:59,319
Le impronte sembrano
dirigiti verso quella collina,

577
01:14:59,395 --> 01:15:01,920
Da lì possiamo vedere
l'intera zona,

578
01:15:01,997 --> 01:15:03,157
sì,

579
01:15:06,635 --> 01:15:08,432
Che storia,

580
01:15:09,605 --> 01:15:13,632
<i>È difficile credere che Roger,,,</i>

581
01:15:14,109 --> 01:15:18,637
La mia macchina è davanti,
Cambia, va bene?

582
01:15:20,015 --> 01:15:21,642
Andiamo per lo sceriffo,

583
01:15:22,151 --> 01:15:24,745
Sarò nella hall,
Sbrigati,

584
01:15:34,096 --> 01:15:35,996
Ruggero, guarda!

585
01:15:38,067 --> 01:15:40,934
andiamo,
Dobbiamo tornare adesso,

586
01:16:02,224 --> 01:16:04,556
Cosa succederà a Roger, Ken?

587
01:16:04,626 --> 01:16:06,423
Non lo biasimeranno, vero?

588
01:16:07,262 --> 01:16:09,287
Dovevi immischiarti, eh?

589
01:16:09,365 --> 01:16:14,029
Penso che questo sia andato troppo oltre,

590
01:16:14,103 --> 01:16:16,594
Chiamiamo lo sceriffo,
Lo scoprirai comunque

591
01:16:16,672 --> 01:16:18,606
Mettiamo fine a tutto questo,

592
01:16:18,674 --> 01:16:21,006
Non chiamerò nessuno, amico,

593
01:16:21,076 --> 01:16:24,978
Lo sceriffo non lo scoprirà
finché non voglio,

594
01:16:25,047 --> 01:16:27,880
Quindi forse tutti apprezzeranno

595
01:16:27,950 --> 01:16:30,009
quello che ho provato a fare,

596
01:16:30,085 --> 01:16:32,485
Stai zitta, Linda,
Max, portala al laboratorio,

597
01:16:32,554 --> 01:16:33,543
Aspetta un attimo,

598
01:16:34,490 --> 01:16:36,481
Non muoverti

599
01:16:41,830 --> 01:16:43,695
Kenny, vuoi venire con noi?

600
01:16:43,766 --> 01:16:46,963
e vedrai esattamente
cosa abbiamo fatto,

601
01:16:47,036 --> 01:16:51,496
Roger, cosa hai fatto?
Ha già ucciso 5 persone,

602
01:16:52,908 --> 01:16:54,273
Cosa?

603
01:16:54,343 --> 01:16:57,176
Avanti, chiamiamo lo sceriffo,

604
01:16:57,980 --> 01:17:00,244
Ci aiuterà
per porre fine a tutto questo,

605
01:17:19,401 --> 01:17:21,164
Beh, l'abbiamo perso

606
01:17:22,838 --> 01:17:24,669
Dovremo separarci,

607
01:17:24,973 --> 01:17:28,204
metà
e metà giù,

608
01:17:28,277 --> 01:17:29,972
Se lo trovano,

609
01:17:30,045 --> 01:17:32,536
spara due volte
e aspettare gli altri,

610
01:17:32,614 --> 01:17:33,774
andiamo,

611
01:19:26,995 --> 01:19:30,590
Guarda! Tornò a casa,

612
01:19:41,143 --> 01:19:43,304
Sembra che sia andato a casa di Gerard,

613
01:19:43,378 --> 01:19:44,572
Questo è quello che sembra,

614
01:20:35,130 --> 01:20:37,223
Questa è la strada
alla vecchia miniera,

615
01:20:59,821 --> 01:21:02,984
Wow, dottor Gerard
deve aver preparato

616
01:21:03,058 --> 01:21:05,822
Jekyll e Hyde spremono qui,

617
01:21:05,894 --> 01:21:07,953
Almeno non troviamo
più cadaveri,

618
01:21:08,030 --> 01:21:09,657
Non c'è nessuno in casa,

619
01:21:09,731 --> 01:21:13,360
-I cani seguono le sue tracce,
-Dai,

620
01:21:35,624 --> 01:21:38,354
Per favore aiutami, Danny,

621
01:21:40,796 --> 01:21:42,730
Non posso, signora Linda,

622
01:21:44,132 --> 01:21:45,292
No, non posso,

623
01:22:11,526 --> 01:22:13,016
-Spara,
-No, Ruggero,

624
01:22:13,095 --> 01:22:14,960
L'avevi promesso
Cercheremmo di catturarlo vivo,

625
01:22:15,030 --> 01:22:17,931
-Cosa stai aspettando? Spara,
-No, non sparare,

626
01:22:17,999 --> 01:22:21,799
Butta giù il fucile,
Mi dispiace, Roger,

627
01:22:21,870 --> 01:22:24,896
Se il corpo di Danny muore,
forse non ne avrò un altro,

628
01:22:30,912 --> 01:22:31,901
va bene,

629
01:22:33,048 --> 01:22:36,677
Prendi quella rete,
circondatelo e gettatelo,

630
01:22:41,423 --> 01:22:43,550
-Ascolta,
-Prenditi cura di Linda,

631
01:22:43,625 --> 01:22:45,889
-Dai, Roger,
-Prenditi cura di Linda,

632
01:22:45,961 --> 01:22:47,588
-E tu?
-Non preoccuparti per me,

633
01:22:55,003 --> 01:22:56,868
va bene,

634
01:23:02,244 --> 01:23:04,144
Ho capito! Ce l'ho!

635
01:23:07,182 --> 01:23:08,547
Ce l'ho!

636
01:23:14,289 --> 01:23:15,654
Indietro!

637
01:23:57,566 --> 01:24:00,660
Avanti, veloce!
Prima che sia troppo tardi!

638
01:24:01,636 --> 01:24:02,694
Dai!

639
01:24:08,210 --> 01:24:09,370
Non possiamo!

640
01:24:21,490 --> 01:24:23,048
Non possiamo tornare indietro adesso!

641
01:24:33,201 --> 01:24:34,429
Stai bene?

642
01:24:34,503 --> 01:24:36,971
<i>Sì, sono... Roger!</i>

643
01:25:13,475 --> 01:25:15,409
Dovremo dirglielo,

644
01:25:15,477 --> 01:25:19,106
È così che vogliamo?
ricordi Ruggero?

645
01:25:23,218 --> 01:25:24,583
Stai bene?

646
01:25:24,653 --> 01:25:26,211
Sì, grazie,

647
01:25:27,989 --> 01:25:30,048
L'assassino era lì?

648
01:25:30,125 --> 01:25:31,319
sì,

649
01:25:31,393 --> 01:25:33,088
Chi era?

650
01:25:35,597 --> 01:25:36,996
Era Danny,

651
01:25:37,065 --> 01:25:38,327
mio Dio,

652
01:25:40,635 --> 01:25:42,569
Dov'è il dottor Gerard?

653
01:25:44,973 --> 01:25:47,168
mi dispiace,
Mi dispiace, Linda,

654
01:25:48,543 --> 01:25:49,942
Dottore,

655
01:25:50,011 --> 01:25:54,004
La storia era vera?
dell'uomo a due teste?

656
01:25:54,082 --> 01:25:56,312
<i>A volte
un'immaginazione eccessiva...</i>

657
01:25:57,485 --> 01:25:59,646
<i>...può distruggere
a un uomo, ufficiale,
